сорвать зло

сорвать зло
СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ ЗЛО <СЕРДЦЕ obs> на ком, less often на чём coll
[VP; subj: human]
=====
to let out one's anger by shouting at or hurting an innocent person (animal), or by striking, breaking etc some object:
- X сорвал зло на Y-e X took it out on Y;
- X vented <took out, poured out> his fury (frustration, wrath etc) on Y;
- X vented his spleen on Y
     ♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man. ...If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a).
     ♦ ...Если бы мы срывали зло на истинных виновниках дерьма нашей судьбы, то перед кем же тогда, спрашивается, Коля, мы извинялись бы, замаливали грехи?.. (Алешковский 1). If we took out our anger on the guys who're really to blame for all the shit in our lives, who could we apologize to afterward, who could we ask to forgive us? (1a).
     ♦ [author's usage] Встречала [Аксинья] где-нибудь Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нём тело... Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску. Без причины злобствовал, рвал зло на Дуняшке, на матери... (Шолохов 2). If she [Aksinya] happened to meet Grigory somewhere, she would turn pale and carry her beautiful yearning body past him. ...After the encounter Grigory would feel the undertow of that yearning. He would lose his temper for no reason, vent his fury on Dunyashka and his mother... (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "сорвать зло" в других словарях:

  • сорвать зло — выместить, сорвать сердце Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Сорвать зло — – поведение, когда субъект, расстроенный кем то или чем то, обрушивается на лицо, совершенно не причастное к случившемуся с ним. Отрицательное, некультурное поведение. Видя, что человек «не в духе», лучше отложить намеченное с ним общение. Если… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • сорвать зло —    поведение, когда субъект, расстроенный кем то или чем то, обрушивается на лицо, совершенно не причастное к случившемуся с ним. Отрицательное, некультурное поведение. Видя, что человек «не в духе», лучше отложить намеченное с ним общение. Если… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • зло — зла, мн. только род. зол, с. 1) филос., только ед. Категория этики, наиболее общее понятие морального сознания, характеризующее отрицательные нравственные ценности. Вечная борьба добра и зла. Антонимы: добро/ 2) только ед. Все дурное, плохое,… …   Популярный словарь русского языка

  • СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать1). 1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого нибудь. Бурей… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; сорванный; совер. 1. кого (что). Рывком отделить, снять, сдёрнуть. С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого н. 2. что. Нарушить, прекратить что н., сделав невозможным дальнейшее течение,… …   Толковый словарь Ожегова

  • сорвать — рву/, рвёшь; сорва/л, ла/, ло; со/рванный; рван, а, о; св. см. тж. срывать, срываться, срывание, срыв 1) а) кого что Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно …   Словарь многих выражений

  • сорвать — рву, рвёшь; сорвал, ла, ло; сорванный; рван, а, о; св. 1. кого что. Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком). С. цветок, яблоко, ветку сирени. Ветер сорвал шляпу с головы. С. с вешалки пальто. С.… …   Энциклопедический словарь

  • сорва́ть — рву, рвёшь; прош. сорвал, ла, ло; прич. страд. прош. сорванный, рван, а, о, сов., перех. (несов. срывать1). 1. (несов. также рвать1). Надломив, отделить от стебля, корня и т. п. (ветку, цветок, лист и т. п.). Сорвать цветок. Сорвать яблоко. □… …   Малый академический словарь

  • выместить — сорвать сердце, отплатить, отмстить, отомстить, взять реванш, сорвать зло Словарь русских синонимов. выместить 1. сорвать зло (или сердце) (разг.) 2. см. отомстить Словарь синонимов русского яз …   Словарь синонимов

  • Акцентуации характера —         (лат. accentus ударение), черты своеобразия в характере человека, которые, не выходя за рамки психической нормы, могут при определённых условиях существенно затруднять его отношения с окружающими, в том числе и в сексуальной сфере. У… …   Сексологическая энциклопедия

Книги

  • Месть Бешеного, Доценко Виктор Николаевич. Читатели расстались с героем в сложный момент: он выполнил свой долг, но не смог спасти невинных людей. Он сломлен и растерян, ненависть к врагам не дает ему покоя. Месть - вот что движет… Подробнее  Купить за 665 руб
  • Месть Бешеного, Доценко Виктор. Читатели расстались с героем в сложный момент: он выполнил свой долг, но не смог спасти невинных людей. Он сломлен и растерян, ненависть к врагам не дает ему покоя. Месть - вот что движет… Подробнее  Купить за 467 руб
  • Месть Бешеного, Доценко Виктор. Читатели расстались с героем в сложный момент: он выполнил свой долг, но не смог спасти невинных людей. Он сломлен и растерян, ненависть к врагам не дает ему покоя. Месть - вот что движет… Подробнее  Купить за 405 грн (только Украина)
Другие книги по запросу «сорвать зло» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»